Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Тайминг: Kekcelt
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Я... Это... Я хочу вступить в велоклуб.
А? Асахи-сан?
Ты её знаешь?
Э, не совсем. Мы просто учимся в одном классе.
Ты сейчас сказала, что хочешь вступить в велоклуб?
А, да.
Зачем тебе это?
Увидев сегодняшнюю гонку, мне вдруг захотелось.
Ну что ж, клубу как раз нужен менеджер.
В нашем клубе наконец-то появилась девушка-менеджер.
Девушка-менеджер.
Э, нет. Я... Я хочу ездить на велосипеде.
Банзай! Банзай!
Эй, придурки!
Откуда такая радость?
Э?
Как менеджер, она будет личным секретарём капитана.
Капитан.
Другими словами, я не хочу чтобы вы даже пальцем её касались, и не сметь с ней даже говорить.
Горожане против тиранических законов диктатора.
Заткнулись!
Хорошо. Они приняли тебя.
П-Правда?
Да, конечно.
Ты никогда не узнаешь,что можешь,пока не попробуешь.
Давайте, залазьте, залазьте. Пора отчаливать.
А! А! Эй, парни...
Есть хотим. Есть хотим.
Еды. Еды. Еды. Еды.
Что вы блин нафик творите?
Братство. Братство.
Эй, прекратите!
Сиськи! Сиськи!
Хватит сходить с ума! Эй, слазьте!
Я ничего не понимаю!
Мы любим сиськи!
Хорошо, я понял!
Все упорно поработали.
Пора и расслабиться. Я плачу.
Да!
Вы слышали? Мы можем купить всю одежду какую захотим.
Еда. Еда. Еда...
Я хочу сумку!
Да! Дядя Терао лучший!
Братство. Братство.
Нет, отец. Дашь этим парням руку, откусят голову.
Сиськи. Сиськи.
Я уже согласился, заткнитесь!
Если я сказал плачу, значит плачу.
Мы возьмём это. Как вам?
Этот фасон?
Всё-таки, девушки выглядят лучше в новой одежде.
Что вы такое напялили, придурки?
Спасибо вам большое.
Слушайте, парни.
Сегодня особый день. Можно всё.
Давайте тусить до самого утра!
Да!
Дядя Терао платит!
Да!
Оставляю это на тебя, Коичи.
Отец, мы точно разоримся.
Асахи-сан, неплохо.
В боулинге, бросая шар, движение должно быть плавным.
Если оно будет резким, ты не сможешь попасть в цель.
Я начинаю злиться.
Поставь свои ноги прямо.
Потом, слегка согни колени и начинай плавно раскачиваться.
Прижми руки к телу.
Нарисуй в уме траекторию.
Первый шаг идеален.
Смотри прямо, не забывай о ритме и бросок...
Что за ужасное лицо.
Похоже, всё на что ты способен - теория, Куроске.
Это похоже на езду на велосипеде. Ты никогда не сможешь меня победить.
Если бы в сегодняшней гонке была ещё одна гора, я бы победил.
Интересный первогодка. Что ж, тогда устроим второй раунд.
П-подождите. О каких раундах вы тут говорите?
Успокойтесь. Успокойтесь. Хорошо?
Смотри внимательно, Куроске.
Это боулинг!
Вперёд!
Разве это возможно?
И он попал на соседнюю дорожку.
А как же твои сломанные рёбра?
Это похоже на езду на велосипеде. Думаешь физическая сила решает всё?
Р-Ребята, будем друзьями.
Отличный бросок.
Я смотрю ты не тратила время попусту.
Просто сегодня, я чувствую особенную лёгкость.
Что ж, до того как выпьем, позвольте мне, как заму капитана, сказать пару слов о сегодняшней гонке.
Сегодня, все отлично поработали.
Отличная работа! Выпьём!
Э? Я ещё не закончил речь.
Ты слишком скучный.
Что?
Йоуске-сан, поздравляем с победой в гонке.
Спасибо, спасибо.
Ямато-кун. Ямато-кун.
Держи. Это тебе.
Э-Это...
С этим, ты станешь душой любой вечеринки.
П-Правда?
Работает.
Эй, эй, Йоуске-сан, чем думаешь заняться дальше?
Тусить всю ночь.
А, нет. Не сегодня. Я имела ввиду велоклуб.
Точнее, твоя следующая цель.
Следующая цель... Следующая цель...
Это...
Это... Забрать у Женского Теннисного клуба, клубную комнату.
Клубную комнату?
Слушайте. Для велоклуба, всё только начинается.
Пока мы выкладываемся на полную, для нас нет недостижимого.
Йоуске-сан такой крутой.
Как мелко.
Человек, не имеющий чёткой цели, никогда не сможет победить.
Ты много говоришь, Куроске.
Просто я не хочу слушать, скулящего неудачника.
Пока что слова неудачника - это твои слова.
Что ты сказал?
Ты слишком ограниченный. Мне не нужна какая-то там цель.
Мне не нужно другой цели, кроме Тура.
Я стану, первым Японским чемпионом Тур де Франс.
А со своим убогим климбингом, твоё место у меня за спиной.
Тур де Франс.
Это мечта всех велосипедистов мира.
Какая жалость. Но миру не нужны два первых номера.
И я сделаю всё, что бы подняться до уровня,
когда смогу дать тебе пинка под зад.
Снимай маску когда говоришь такое...
Нет, нет. Сегодня прекрасный день, все должны веселиться.
Давайте не будем драться.
Сгинь, Коичи.
Я должен показать этому пацану его место.
Ты мне не соперник.
П-подождите. Вы двое, успокойтесь.
Заткнись! Чемпионом Тура буду
Я.
Нет. Я думаю идеальным гонщиком на всех этапах трассы, был я.
Что?
Ты сказал, что силён?
Нет, нет. Я никогда не задумывался о победе в Туре или чём то подобном...
И чтобы это значило?
Значит, пренебрегаешь?
Йоуске, больно!
Э, это же просто.
Давайте все вместе поедим на Тур де Франс.
Н-нет, Шинозаки-кун. Ты разве не понял?
Это Тур. Тур.
За всю историю Тура, в нём участвовали только два японца.
Тогда, перепишем историю, и нас будет шесть.
Он ничего не понял.
Не делай такое лицо. Всё будет в порядке.
Йоуске-сан - мастер спусков, он обязательно победит.
Ямато-кун - мастер подъёмов, к тому же у него удивительная техника.
Терао-сан, потрясающе разрабатывает тактику и планы.
И я, собирающийся начать упорнейшие тренировки.
С такой командой, я думаю, мы не можем проиграть.
Смотрите. Если вы закроете свои глаза...
Вы видите это?
Мы поедим на Тур все вместе, как одна команда.
Ты дурак!
Я держу его, Капитан.
Готовсь!
Эй, не разбрасывайся едой.
Не смей мешать мне. Я отправлю этого молокососа в его мечты.
Я тоже хочу поехать.
За что, Коичи?
Асахи-сан, ты тоже...
Хочешь ездить на велосипеде?
В-Вот как?
Э, извини, извини.
Просто, так как ты девушка, мы сразу и подумали, что ты хочешь стать менеджером.
Но, и это нормально. Я могу начать как менеджер.
Я... Эм... Ничего не знаю.
Мелкий, будешь обучать девушку в очках.
Девушка в очках.
Прошу вас.
Научи её.
Нет.
Я вынужден отклонить это предложение.
Это приказ капитана. Откажешься - ты труп.
И не смотря на это. Горожане имеют право голоса...
Мелкий!
Не хочу.
Н-Не беспокойтесь, я буду упорно трудиться.
Я не стану обузой для Шинозаки-сана.
Я буду упорно трудиться. А в первую очередь я...
Я научусь ездить на велосипеде.
Всё так запущено?
Моя мечта о Тур де Франс покидает меня.
Мы поедим на Тур все вместе.
Эти трое, минуту назад, всерьёз приняли слова Шинозаки.
Он правда не понимает? Этот Шинозаки.
По моему Шинозаки немного изменился.
Думаешь?
Зная каким он был когда поступил в старшую школу...
Он совершенно на себя не похож.
Он мало говорил, ничем не выделялся.
Но за этот месяц, он сильно изменился.
Возможно, одним из тех кто изменил Шинозаки, была ты, Юки.
Вот оно мужское счастье!
Сжечь столько за раз. Какое расточительство.
А почему нет? Здесь ещё много.
Хорошо. Эту.
Остался только я и Терао-сан.
На этот раз я не проиграю.
Ты отвлёкся, Шинозаки-кун.
Потрясающе, Терао-сан. Три победы подряд.
Это просто, если сконцентрироваться.
Думает, раз умеет жечь фейерверки, то теперь может всё.
Но я побеждаю и побеждаю.
А! П-Прекрати, Йоуске.
Я тоже вступлю в велоклуб.
Зачем?
Потому-что с ними явно будет весело.
Ямато-кун, не хочешь вступить в велоклуб?
Да, присоединяйтесь.
Между прочим, Шинозаки,
разве ты не уходишь из велоклуба?
Э? Разве не ты, привела его?
Нет, не думаю.
Почему?
Посмотри на эти руки. Им привычней держать кисточку. Зачем продолжать?
Ты же в начале не хотел вступать.
Нет, нет, нет. К чему ты это сейчас вспомнила?
Ни к чему. Просто так.
Спрашиваешь зачем? Просто, у меня никогда не было того, чем я бы хотел заниматься.
Я всегда себя чувствовал щепкой в море.
Мне это не нравится.
После смерти, я думал, что стану птицей или кем-то сильным.
А потом я встретил велосипед.
И этих милых семпаев.
И девушку, с которой я могу говорить.
И того, кому я не хочу проигрывать.
Участвуя в гонке первый раз,
я полностью истощил себя.
Меня так сильно поддерживали на середине гонки.
Точно, именно поэтому я хочу измениться.
Я хочу победить свои слабости.
А благодаря велосипеду, я смогу это сделать.
Ты сможешь это сам.
Для тебя, нет ничего невозможного.
Я всегда хотел, что бы кто-то сказал мне это.
Шинозаки и правда изменился.
Но изменился, не он один.
Йоуске стал решительней.
Терао стал чаще смеяться. Хотя всегда был плаксой.
Куроске, незаметно, стал частью компании.
Маки и Юкико начали называть Шинозаки по имени.
Все изменились благодаря Шинозаки?
Неужели в этом парне есть такая сила?
Я...
Случится что-то хорошее?
Ты что лыбишься сам себе?
Фу-Фуказава-сан.
Что мне делать? Я не могу смотреть в лицо Фуказаве-сан.
Хватит, Шинозаки.
Как грустно.
Ну и мощный дождь. Похоже это шторм.
Прошу прощения.
Э?
Эту гонку, я поеду ради Фуказавы-сан.
Я сделаю всё что смогу! Я никогда, не подведу тебя.
Я обещал тебе, Фуказава-сан.
Но, я не смог сдержать обещание.
Я оказался слишком слаб. Слишком неопытен.
Обещание...
Обещание... Я давал обещание.
Разве ты не забыл, что ехал эту гонку ради меня?
Сейчас...
Сейчас... Сейчас я не могу.
Я не могу выполнить обещание, данное тебе.
Правда... Я правда сожалею.
Ты не прошёл квалификацию.
Но, этого стоило ожидать.
Ведь, ты только недавно научился ездить на велосипеде,
но несмотря на это, ты смог доехать до финиша.
Не забывай того, что было сегодня.
Горная Премия. Впечатляет, что ты смог получить её.
Шинозаки?
Извини. Во время гонки, я часто думал о том, чтобы сдаться.
Мне было так грустно, тяжело и одиноко.
Столько раз... Столько раз...
Но, в конце это оказалось не важно.
Когда я уже был готов упасть, этот твой подарок,
он придал мне сил, и не дал упасть.
Я люблю свой велосипед, и ты помогла мне это осознать, Фуказава-сан...
Скажи это.
Подожди-ка. Это...
Всё в порядке. В порядке.
Сейчас, я могу сказать это.
Не может быть. Правда?
Я должен сказать это.
Идиот. О чём ты думаешь? Эй.
Фуказава-сан.
Да.
Я...
Я... Я люблю тебя.
Мелкий.
Прим. ав.: Брат жены, мой брат
Они-сама!
Йоуске?
За то, что ты оставил своего капитана мокнуть под дождём, я тебе кишки выпущу.
Эй, с-смотрите! Дождь прекратился, Йоуске-сан.
Прекратился. Прекратился.
И чем вы там занимались наедине?
Держи его, Куроске.
Не уйдёшь!
Пожалуйста, прекратите!
Стой, сволочь! Стой говорю!
Ч-Что... Что происходит?
Это было опасно. Ещё бы немного и...
Что, о чём это я думаю?
Почему ты покраснела?
Эх молодёжь, молодёжь.
Езда это и правда весело.
Стой, мелкий.
Подожди, Йоуске!
Ну, ладно.
Кто последний, тот покупает напитки.
Нечестно.
Ямато-кун!
Опасно! Это опасно!
Это весело.
Это немного похоже...
Участник из Японии, он здесь! Он уже здесь!
Здесь переписывается история!
На сложнейшей велотрассе в мире, Тур де Франс,
где 200 миллионов зрителей сходят с ума,
на гонке с мировым именем,
сейчас лидирует Японский участник, Шинозаки Микото!
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Пожалуйста, пусть это лето не кончается.
Только счастливые мысли.
Лишь любовь этим летом.
Только счастливые мысли.
Только счастливые.